Dinócrates (veste Prada) seguido de 500 anos de atraso

Era, com efeito, de grande estrutura, de belo rosto e presença digna. Confiado, pois, neste dons da natureza, deixou as vestes nos seu aposentos, ungiu o corpo com óleo, corou a cabeça com um ramo de choupo, cobriu o ombro esquerdo com uma pele de leão (...)
E deste modo, Dinócrates, recomendado apenas pelo aspecto e pela beleza do seu corpo, conseguiu esta glória.

Do Preâmbulo ao Livro II de Vitrúvio, Tratado de Arquitectura, Tradução do Latim, Introdução e Notas por M. Justino Maciel, ISTPress

Segundo a "nota de apresentação" de Paulo Varela Gomes, esta primeira tradução directa do texto latino para o português de Portugal, é publicada, quando comparada com as traduções para italiano, francês, alemão, castelhano, inglês, com (quase) 500 anos de atraso...
É obra...